1
00:01:36,970 --> 00:01:39,090
¿No me mueves los ojos? ¿No lo haces?
¿me mueves los ojos?

2
00:01:40,090 --> 00:01:41,090
Tú también, amigo.

3
00:02:17,649 --> 00:02:18,649
Charlie.

4
00:02:21,210 --> 00:02:24,830
Charlie pasó por aquí y me trajo el
orquídeas silvestres más bellas. mira

5
00:02:25,510 --> 00:02:27,150
Bueno, ¿te ofreció una bebida?

6
00:02:27,470 --> 00:02:29,130
Ah, lo hizo. ¿Qué tal un cigarro?

7
00:02:29,630 --> 00:02:30,810
Sí, yo también tengo uno de esos.

8
00:02:31,110 --> 00:02:32,930
Bueno, no te quedes ahí, ¿eh?

9
00:02:33,480 --> 00:02:34,920
Excepto que tengo que ir a trabajar.

10
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
Oh.

11
00:02:37,300 --> 00:02:41,420
Gracias por su hospitalidad, señora.
Bueno, es usted nuestro tipo más bienvenido, señor.

12
00:02:42,120 --> 00:02:43,640
Qué bueno que pases por aquí, Charlie.

13
00:02:43,980 --> 00:02:44,980
Sigue dirigiéndote a la compañía.

14
00:02:46,240 --> 00:02:49,060
Bueno, pensé que al menos podría serlo.
Mejor compañía que esa estúpida zanahoria.

15
00:02:49,380 --> 00:02:50,380
Aquí tienes, Ojos Furtivos.

16
00:02:50,500 --> 00:02:51,500
Aquí tienes, Ojos Furtivos.

17
00:02:51,880 --> 00:02:53,180
¿Eso es todo lo que dice?

18
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
Por supuesto que no.

19
00:02:54,700 --> 00:02:55,700
Tom, Tom.

20
00:02:55,840 --> 00:02:59,420
Santa Yama, Belgrado, Sofía, Blumfield,
Middlestonville, todos a bordo.

21
00:02:59,980 --> 00:03:00,980
¿Qué se supone que significa eso?

22
00:03:01,480 --> 00:03:05,220
Nos llevó un tiempo darnos cuenta, pero
finalmente decidimos que son los últimos cinco

23
00:03:05,220 --> 00:03:08,360
se detiene en el antiguo rumbo del Orient Express
este.

24
00:03:09,840 --> 00:03:11,500
¿Dónde crees que alguna vez aprendió?
eso?

25
00:03:12,020 --> 00:03:14,080
Viajando un viejo muy extraño.

26
00:03:14,900 --> 00:03:17,260
Tienes que atraparte uno raro.
pájaro.

27
00:03:19,040 --> 00:03:20,300
Tienes ojos furtivos.

28
00:03:20,620 --> 00:03:21,620
Ojos furtivos.

29
00:03:38,440 --> 00:03:41,340
Belgrado, Sofía, Plovdiv y Estobul.
¡Todos a bordo!

30
00:05:33,900 --> 00:05:34,900
Algo se rompió aquí.

31
00:06:48,810 --> 00:06:50,970
Era uno de esos gatos, ¿no? uno
de esos malditos gatos.

32
00:08:27,440 --> 00:08:29,060
He visto lo que nuestro pájaro ha estado haciendo.

33
00:08:29,500 --> 00:08:31,420
Me parece que está construyendo un nido.

34
00:08:32,179 --> 00:08:33,600
¿Beber, Charlie? Tengo uno.

35
00:08:33,900 --> 00:08:34,900
¿Cigarro?

36
00:08:35,100 --> 00:08:36,700
Casi llegamos. Quédate a cenar.

37
00:08:36,960 --> 00:08:38,600
Ah, no podemos. Tengo que ir a trabajar.

38
00:08:38,860 --> 00:08:39,860
Ah, bien.

39
00:08:39,980 --> 00:08:43,940
Olvidó. Le pedí a Charlie que viniera.
cariño, para que nos diera un poco

40
00:08:43,940 --> 00:08:45,060
consejo sobre Tom.

41
00:08:45,280 --> 00:08:47,940
No. Será mejor que empieces a llamarlo.
Tomasina, buen amigo.

42
00:08:48,420 --> 00:08:50,460
Eso es lo que tienes ahí afuera es un
loro hembra.

43
00:08:51,100 --> 00:08:54,040
¿Ahora eres un experto en loros, Charlie?

44
00:08:54,580 --> 00:08:58,220
No, pero puedo distinguir a un hombre de una mujer.
En casi todas las criaturas, Dios alguna vez

45
00:08:58,220 --> 00:09:02,380
hecho. Y lo que tienes ahí fuera
ahora mismo hay una lora hembra que

46
00:09:02,380 --> 00:09:03,319
para formar una familia.

47
00:09:03,320 --> 00:09:07,180
Me sentí muy aliviado cuando me lo dijo. yo
Pensé que el pobre Tom se estaba volviendo loco. él,

48
00:09:07,360 --> 00:09:10,960
No hablaba y seguía poniendo todo
estos pedacitos de papel y palitos

49
00:09:10,960 --> 00:09:13,220
juntos todo el tiempo que ella estaba construyendo
un nido. ¿No es emocionante?

50
00:09:13,700 --> 00:09:15,780
Muy. Sí, me pregunto quién es el papá.

51
00:09:28,650 --> 00:09:30,430
Ven rápido. ¿Por qué? Es Tommy. Venir.

52
00:09:37,870 --> 00:09:38,870
Percival.

53
00:09:41,310 --> 00:09:46,730
¿Estás bien?

54
00:10:13,930 --> 00:10:14,930
¿Hablas en serio?

55
00:10:14,950 --> 00:10:16,390
Bueno, eso es cruel.

56
00:10:18,190 --> 00:10:21,650
Lo sé. Podríamos incubarlo y hacerlo.
trampilla.

57
00:10:22,870 --> 00:10:24,970
No sabemos nada sobre la eclosión.
huevos de loro.

58
00:10:25,650 --> 00:10:28,350
Llamaré a Charlie. El sabe de cosas
así.

59
00:10:28,590 --> 00:10:29,590
Él sabrá qué hacer.

60
00:10:29,750 --> 00:10:30,689
Sí.

61
00:10:30,690 --> 00:10:31,850
Es una buena idea que hagas eso.

62
00:10:32,310 --> 00:10:33,310
Llama a Charlie.

63
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Bueno, ¿a dónde vas?

64
00:10:35,770 --> 00:10:39,010
Consigue una pala para cavar la tumba para enterrar.
Tomás. A menos que quieras que Charlie haga eso,

65
00:10:39,010 --> 00:10:43,310
también. Oh, no seas así, Jack. le dije
Tú, Charlie, eres completamente inofensivo.

66
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
¿Lo es?

67
00:10:45,750 --> 00:10:51,150
Mira, yo... Oh, Don.

68
00:10:55,970 --> 00:10:59,070
No volverá a ser así.

69
00:10:59,530 --> 00:11:01,070
No como en México.

70
00:11:37,170 --> 00:11:38,310
Charlie se va, cariño.

71
00:11:39,010 --> 00:11:40,350
Sí, me quieren de vuelta en el cuartel general.

72
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
Acaba de llegar Télex.

73
00:11:43,270 --> 00:11:44,470
Estaré fuera unas seis semanas.

74
00:11:44,750 --> 00:11:46,370
Traje esto para incubar tu huevo.
en.

75
00:11:47,730 --> 00:11:48,950
¿Quién te habló del huevo?

76
00:11:49,550 --> 00:11:55,190
Oh, bueno, le dije, cariño. Yo... yo
Llamé a Charlie mientras estabas fuera.

77
00:11:55,190 --> 00:11:56,590
la tumba del pobre viejo Thomas Sr.

78
00:11:57,070 --> 00:12:00,650
Ahora, todo lo que tienes que hacer es poner el huevo aquí,
enciende la luz, mantenla caliente,

79
00:12:00,650 --> 00:12:01,650
Debería salir del caparazón.

80
00:12:02,250 --> 00:12:05,110
Acabo de combinar esto con algunos
basura vieja que tenía por ahí, así que

81
00:12:05,110 --> 00:12:06,110
elegante, pero debería funcionar.

82
00:12:07,310 --> 00:12:08,670
Eso es muy amable de tu parte, Charlie.

83
00:12:08,890 --> 00:12:11,570
¿No quieres entrar y tomar una copa? No,
no, no puedo. Tengo que hacer las maletas.

84
00:12:12,430 --> 00:12:13,430
Aquí tienes, Jack.

85
00:12:17,610 --> 00:12:23,210
Sabes, tengo algo de curiosidad
¿Qué va a salir del cascarón de ese huevo?

86
00:12:23,870 --> 00:12:27,310
Ya que dices que no pudiste ver bien
en el papá, podría resultar ser

87
00:12:27,310 --> 00:12:28,310
algo inusual.

88
00:12:30,690 --> 00:12:32,630
Nunca dije que no vi bien
él.

89
00:12:33,290 --> 00:12:34,290
¿Lo viste?

90
00:12:34,390 --> 00:12:35,470
Nunca me dijiste eso.

91
00:12:35,970 --> 00:12:36,970
Bueno, ¿cómo era?

92
00:12:37,810 --> 00:12:44,230
Bueno... Él era diferente.

93
00:13:15,470 --> 00:13:17,070
Bueno, al menos puedes intentar ser civilizado.

94
00:13:17,650 --> 00:13:18,650
Siempre civilizado.

95
00:13:18,910 --> 00:13:23,570
Siempre educado. De hecho, a veces yo
Creo que debo ser el hombre más educado del mundo.

96
00:13:23,570 --> 00:13:24,570
mundo entero.

97
00:13:24,890 --> 00:13:28,470
Cariño, tendrás que intentarlo.
Haga algo con respecto a su forma de beber. Estos

98
00:13:28,470 --> 00:13:30,770
Las últimas seis semanas han sido... lo sé,
me dijiste.

99
00:13:30,990 --> 00:13:32,710
Las últimas seis semanas han sido un infierno.

100
00:13:33,010 --> 00:13:36,590
Pero si tan sólo intentaras...
algo sobre mi forma de beber, está bien,

101
00:13:36,590 --> 00:13:39,530
Creo que lo haré. creo que tendré otro
beber.

102
00:13:51,240 --> 00:13:52,240
Todos los detalles.

103
00:13:52,800 --> 00:13:53,679
Hola Jack.

104
00:13:53,680 --> 00:13:55,540
Charlie. Ese era el cuartel general.

105
00:13:56,020 --> 00:13:57,320
Todo genial. Simplemente genial.

106
00:13:57,880 --> 00:13:59,280
Me alegra que escuches lo que escuché
usted.

107
00:14:00,240 --> 00:14:01,240
¿En realidad?

108
00:14:01,340 --> 00:14:04,400
Mientras tanto, ¿qué puedo ofrecerte? mi
licor? ¿Mis puros?

109
00:14:04,640 --> 00:14:05,640
¿Mi piano?

110
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
Mi esposa.

111
00:14:10,440 --> 00:14:12,280
Ahora bien, ese último comentario no fue muy divertido.
amigo.

112
00:14:12,720 --> 00:14:16,300
No le hagas caso. Para el
En los últimos días sólo ha estado cavilando.

113
00:14:16,720 --> 00:14:17,980
Melancólico, ¿eh? ¿Acerca de?

114
00:14:21,230 --> 00:14:22,230
Genio maníaco.

115
00:14:23,070 --> 00:14:26,310
Bueno, siempre me consideré la mitad
inteligente, pero genio?

116
00:14:26,730 --> 00:14:29,150
¿Esta incubadora que derribaste?

117
00:14:29,730 --> 00:14:30,730
Funcionó.

118
00:14:31,170 --> 00:14:32,290
Vaya, funcionó.

119
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
Tu huevo eclosionó, ¿eh?

120
00:14:33,750 --> 00:14:36,130
Nació. Bueno, ¿dónde está la descendencia?

121
00:14:41,950 --> 00:14:42,950
¡Buen Señor!

122
00:14:47,070 --> 00:14:49,030
¿Creció a ese tamaño en seis semanas?

123
00:14:49,580 --> 00:14:51,980
Cinco semanas. El huevo tardó una semana.
para incubar.

124
00:14:53,080 --> 00:14:54,080
Es negro.

125
00:14:57,240 --> 00:14:59,920
Negro frío. Creo que ni siquiera he
He oído hablar de un loro negro.

126
00:15:00,320 --> 00:15:01,840
No es un loro, Charlie.

127
00:15:02,820 --> 00:15:03,820
Bueno, ¿qué es?

128
00:15:04,140 --> 00:15:05,880
Bueno, es interesante.

129
00:15:06,600 --> 00:15:10,700
Eres el experto en lo que llamas de Dios.
bichos. Bueno, ¿qué clase de bicho es?

130
00:15:10,700 --> 00:15:12,820
eso? ¿Es hombre, mujer?

131
00:15:13,440 --> 00:15:14,440
Algo intermedio.

132
00:15:15,080 --> 00:15:16,780
creo que nunca he visto nada
Me gusta.

133
00:15:17,900 --> 00:15:18,900
Quiero regalar la cosa.

134
00:15:19,680 --> 00:15:20,680
¿Por qué?

135
00:15:23,280 --> 00:15:25,660
Porque mira.

136
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
¿Relojes qué?

137
00:15:29,140 --> 00:15:30,740
Todo. ¿Puede hablar?

138
00:15:33,640 --> 00:15:34,640
No estoy seguro.

139
00:15:38,680 --> 00:15:40,040
¿Puedes hablar, guapo?

140
00:15:41,520 --> 00:15:43,220
¿Así lo llamaste, guapo?

141
00:15:43,920 --> 00:15:47,200
No tiene nombre, pero a veces llamo
es guapo.

142
00:15:47,770 --> 00:15:49,870
Y no hace nada de frío, ¿no?
eso?

143
00:15:50,870 --> 00:15:52,290
No le gusta que lo miren.

144
00:15:55,230 --> 00:15:57,870
No desperdiciemos toda la tarde
hablando de ese estúpido pájaro.

145
00:15:58,630 --> 00:16:01,730
Charlie, quiero que me cuentes todo sobre
sede. quiero escuchar todos los

146
00:16:01,730 --> 00:16:04,750
chismes. Bueno, están muy drogados con tu
marido allí.

147
00:16:06,170 --> 00:16:11,470
De todos modos, por lo que puedo deducir, son
voy a... ¿Escuchaste eso, Johnny?

148
00:16:12,810 --> 00:16:17,900
Sería recompensado por la felicidad del pensamiento.
y pulcritud. Pulcritud. cuenta para un

149
00:16:17,900 --> 00:16:18,900
mucho en la sede.

150
00:16:19,040 --> 00:16:21,560
Puedes entregar un informe que diga
nada en absoluto.

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,340
Pero mientras esté limpio, la sede
Estará encantado.

152
00:16:28,300 --> 00:16:31,620
Bueno, creo que traje un poco
noticias sobre mí también. Ah, ¿qué?

153
00:16:32,480 --> 00:16:33,500
Me van a trasladar.

154
00:16:34,720 --> 00:16:35,720
¿Cuando?

155
00:16:36,940 --> 00:16:37,940
La próxima semana.

156
00:16:38,400 --> 00:16:40,040
¿Adónde vas?

157
00:16:41,960 --> 00:16:42,960
Bogotá.

158
00:16:43,800 --> 00:16:44,800
Bogotá.

159
00:16:45,360 --> 00:16:46,740
Muchos piratas en Bogotá.

160
00:16:48,700 --> 00:16:49,700
¿Escuchas eso, guapo?

161
00:16:51,540 --> 00:16:53,560
Charlie ha sido trasladado a Bogotá.

162
00:16:54,440 --> 00:16:55,440
¿Qué opinas de eso?

163
00:17:26,700 --> 00:17:28,900
Esperé todo lo que pude, Jack, pero
Tengo que coger ese avión.

164
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
Solo me detuve para decir hasta luego.

165
00:17:31,900 --> 00:17:33,580
¿Decirle hasta luego a Edna? Oh sí.

166
00:17:33,880 --> 00:17:34,880
Sí, nos despedimos.

167
00:17:35,100 --> 00:17:36,300
Espero que no haya sido demasiado doloroso.

168
00:17:37,700 --> 00:17:39,920
Bueno, Jack, nunca me gusta decir adiós.
a buenos amigos.

169
00:17:41,260 --> 00:17:43,020
Y así es como siempre pienso en ti y
Edna.

170
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
Buenos amigos.

171
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
¿Decirle adiós al pájaro?

172
00:17:50,220 --> 00:17:51,700
Sabes, Jack, deberías deshacerte de
ese pájaro.

173
00:17:51,900 --> 00:17:53,460
Él no hace nada más que sentarse allí
y...

174
00:17:53,770 --> 00:17:56,850
Ríete de esa risa mala y baja de
suyo todo el día. Está conduciendo Edna Plum.

175
00:17:56,850 --> 00:17:58,410
loco. ¿Es eso lo que dijo?

176
00:17:58,770 --> 00:18:01,290
Bueno, ella no salió y dijo
pero dispara, se nota.

177
00:18:01,510 --> 00:18:02,510
Quiero decir, puedes decirlo.

178
00:18:02,810 --> 00:18:03,810
Bird la está volviendo loca.

179
00:18:07,510 --> 00:18:08,950
Espero que te arregles, muchacho.

180
00:18:10,450 --> 00:18:11,470
Seguramente lo hago.

181
00:18:17,750 --> 00:18:18,750
Hasta luego, Charlie.

182
00:18:40,780 --> 00:18:41,780
Oye, ¿para tu lección?

183
00:18:42,660 --> 00:18:45,340
Oye, ahora repite conmigo.

184
00:18:46,840 --> 00:18:48,440
Vaya, tienes ojos furtivos.

185
00:18:49,620 --> 00:18:51,180
Vaya, tienes ojos furtivos.

186
00:18:54,520 --> 00:18:56,100
Apuesto a que podrías hablar si quisieras
a.

187
00:18:56,920 --> 00:18:59,300
Apuesto a que podrías decirme todo tipo de
cosas interesantes.

188
00:19:01,340 --> 00:19:02,660
No te oí entrar.

189
00:19:03,640 --> 00:19:06,760
Sólo le estoy dando una lección a Guapo.

190
00:19:07,820 --> 00:19:08,880
No es un gran alumno.

191
00:19:09,900 --> 00:19:12,500
Extrañaste a Charlie. Se dejó caer hacia
decir adiós.

192
00:19:12,780 --> 00:19:14,260
No. No lo extrañé.

193
00:19:14,800 --> 00:19:15,800
¿Lo viste?

194
00:19:16,440 --> 00:19:17,440
En el camino.

195
00:19:17,460 --> 00:19:18,920
Se detuvo.

196
00:19:19,180 --> 00:19:20,500
Quería despedirse.

197
00:19:24,680 --> 00:19:25,680
Charlie.

198
00:19:25,880 --> 00:19:26,880
Sí, sabiduría.

199
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Cree que te estás volviendo loco.

200
00:19:30,680 --> 00:19:31,820
Charlie no hizo eso.

201
00:19:33,460 --> 00:19:34,460
Sí, lo hizo.

202
00:19:35,280 --> 00:19:36,360
¿Cuánto tiempo estuvo aquí?

203
00:19:36,900 --> 00:19:38,100
Aproximadamente una hora, supongo.

204
00:19:39,400 --> 00:19:42,000
Supongamos que pudieras pasar una hora diciendo
adiós a alguien.

205
00:19:42,200 --> 00:19:44,040
¿Te dijo que te estabas volviendo loca?

206
00:19:44,580 --> 00:19:45,880
Te lo estás inventando.

207
00:19:46,500 --> 00:19:50,340
Cree que el pájaro te está volviendo loco.

208
00:19:51,120 --> 00:19:54,080
Simplemente me pone nervioso, eso es todo.

209
00:19:56,100 --> 00:19:57,740
Mira, Jack.

210
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
¿Podemos hablar?

211
00:20:00,480 --> 00:20:01,480
Seguro.

212
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Aquí no.

213
00:20:04,000 --> 00:20:05,000
En el dormitorio.

214
00:20:25,710 --> 00:20:27,470
Tengo algunas noticias, cariño. algunos buenos
noticias.

215
00:20:28,250 --> 00:20:29,250
¿Qué?

216
00:20:31,570 --> 00:20:32,810
Voy a tener un bebé.

217
00:20:33,690 --> 00:20:34,690
¿Seguro?

218
00:20:36,230 --> 00:20:37,390
Estoy muy seguro.

219
00:20:42,250 --> 00:20:45,190
Maldita sea, eso es genial. Eso es simplemente genial.

220
00:20:46,050 --> 00:20:48,010
¿Cuando? Quiero decir, ¿cuándo?

221
00:20:48,370 --> 00:20:49,650
Unos siete meses, supongo.

222
00:20:50,270 --> 00:20:51,270
Un bebé.

223
00:20:51,930 --> 00:20:52,930
Un hijo.

224
00:20:53,310 --> 00:20:54,310
Un heredero.

225
00:20:54,370 --> 00:20:55,390
Una hija, quiero decir.

226
00:20:55,630 --> 00:20:57,730
¿Qué sería una hija? Una heredera.

227
00:20:58,090 --> 00:20:59,550
Esto lo cambia todo.

228
00:21:00,330 --> 00:21:04,110
No más peleas, no más cavilaciones, no
más alcohol.

229
00:21:06,510 --> 00:21:10,050
Primero, una última celebración.

230
00:21:11,150 --> 00:21:12,790
Una botella de champán en el
refrigerador.

231
00:21:14,010 --> 00:21:15,010
¿Qué dices?

232
00:21:16,850 --> 00:21:17,970
Una última celebración.

233
00:21:30,890 --> 00:21:34,330
Pero cariño, ¿podría preguntarte sólo una?
cosa?

234
00:21:35,250 --> 00:21:36,250
Cualquier cosa.

235
00:21:36,750 --> 00:21:38,630
¿Podremos deshacernos de ese horrible pájaro?

236
00:21:39,210 --> 00:21:41,230
Hecho. A primera hora de la mañana. Ahora.

237
00:22:18,060 --> 00:22:19,019
va a ser padre.

238
00:22:19,020 --> 00:22:20,120
No lo dices.

239
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
¿Qué pasa contigo?

240
00:22:32,340 --> 00:22:33,340
¿Qué dijiste?

241
00:22:33,400 --> 00:22:34,680
¿Crees que el niño es suyo?

242
00:22:34,920 --> 00:22:35,919
No te preocupes.

243
00:22:35,920 --> 00:22:36,920
Es un tonto.

244
00:22:57,320 --> 00:22:58,320
Una vez más.

245
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
¿Dónde está el champán?